قضايا الإضحاك والضَّحِك

هذا الكتاب

قضايا الإضحاك والضحك كتاب للمفكِّر وعالم الفولكلور والأدب فلاديمير بروب، تُقدِّمه مؤسَّسة ميسلون إلى القارئ العربيِّ بترجمة أنيقة عن اللغة الروسيَّة بقلم أ. د. غسَّان مرتضى.
الكتاب ليس للمتعة والتسلية كما قد يوحي عنوانه، وإن كان فيه بعضٌ من ذلك، وليس مضحكًا بالمعنى الحرفيِّ، ولا يصحُّ النظر إليه على أنَّه كتاب في الفكاهات والنوادر. إنَّه كتاب في الفكر والدرس الأدبيِّ السيكولوجيِّ والاجتماعيِّ واللغويِّ، كتاب موجَّه للعارفين بالآداب العالميَّة، ولا سيَّما السرديَّات الكوميديَّة.

وقد يدفع هذا الكتاب مَن يطالعه إلى إعادة قراءة ما كان قرأه سابقًا بمنطق مختلف وأسلوب جديد. ولئن كان تركيز بروب منصبًّا في الأساس على الأدب الروسيِّ، فإنَّه لم يُعرض عن التجوال في عوالم الآداب الإنجليزيَّة والفرنسيَّة والتركيَّة وغيرها…، ولم يمنعه تركيزه على الأدب من التطواف الجمالي في عوالم الفنِّ التشكيليِّ والكاريكاتير والسيرك ومسرح العرائس، ليقدِّم إحاطة شائقة حول ظواهر الضحك، كما عبَّر عنها فلاسفة وشعراء وفنانون ونقَّاد ومفكرون.

ولم يكتفِ بروب في هذا الكتاب بتقديم معلوماتٍ ومقارباتٍ عامَّة، بل ذهب إلى الأعماق في تناول نظريَّة الضحك، وتصنيف أنواعه، ودراسة أسبابه، والكشف عن أهميَّته لفهم عددٍ من الطقوس والأساطير.  ذهب إلى الأعماق بعقل الخبير الموسوعيِّ، وقلم الناقد الألمعيِّ، وروح الأديب المبدع.

كاتب وباحث ومترجم سوري، إجازة في اللغة العربية وآدابها من جامعة دمشق، 1984، دكتوراه في الأدب الـمقارن، سانت بيتربورغ / روسيا، 1991، أستاذ الأدب الـمقارن والعالـمي في جامعة حمص- سوريا سابقًا. أستاذ في جامعة سييرت - تركيا منذ 2014. من مؤلفاته: الآداب العالـمية، بالاشتراك مع آخرين، (جامعة حمص/البعث، 2007)؛ فرسان وعشَّاق: دراسات تطبيقيَّة في الأدب الـمقارن، (أبو ظبي: منشورات هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، 2015)؛ نظرية الأدب الـمقارن وانعكاساتها في العالـم العربي، (قيد النشر)؛ فن السيرة الشعبية في ضوء الأدب الـمقارن، (قيد النشر). من ترجماته: ميخائل بولغاكوف، مذكرات طبيب شاب، (دمشق: منشورات وزارة الثقافة، 1997)؛ ساطم أولوغ زادة، ثلاث مسرحيات من طاجيكستان، (دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، 2002)؛ فكتور جيرمونسكي، علم الأدب الـمقارن شرق وغرب، (منشورات حمص، 2004)؛ فلاديمير بروب، الفولكلور والواقع، (منشورات مؤسسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر، 2022)؛ فلاديمير بروب، الضحك والإضحاك، (مخطوط).

عالم أدب وأحد الممثلين البارزين للمدرسة السوفياتية في علم الفولكلور، ولد في سان بيترسبورغ في 29 أبريل 1895 وتوفي في المدينة نفسها في 22 أغسطس 1970. اشتهر بدراسته لبنية الحكايات الروسية الطريفة التي درس أصغر مكوناتها الحكائية أو السردية. يتصف إرث ف. يا. بروب العلميُّ بالتكامل التامِّ، فهو يقدِّم صورة معبِّرة عن التطور المنتظم والمتتابع الذي مرَّ به إبداع هذا العالم. ويتشكَّل أساسه من أربعة كتب هي: ((مورفولوجيا الحكاية)) (الطبعة الأولى 1928- الطبعة الثانية 1969) و((الجذور التاريخيَّة للحكاية الخرافيَّة)) (1946) و((الشعر الملحميُّ البطوليُّ الروسيُّ)) (الطبعة الأولى 1955 – الطبعة الثانية 1958) و((الأعياد الفلاحية الروسيَّة - تجربة في البحث التاريخيِّ الإثنوغرافيِّ)) (1963). وأَلحقَ بروب بكلِّ واحد من هذه الكتب سلسلة من المقالات، بل إنَّ بحثه ((المراحل الأساسيَّة لتطور الشعر الملحميِّ البطوليِّ الروسيِّ)) (1958) الذي ألقاه في المؤتمر العالميِّ الرابع لعلماء السلافيَّة في موسكو مرتبط بكتابه ((الشعر البطوليِّ الروسيِّ))